Haydi istanbul’a bedeutet soviel wie auf geht’s nach Istanbul. Nicht allein, dass die einmalige Stadt am Bosporus mehr als eine Reise wert wäre. Nein, kommenden Sommer findet in Istanbul auch noch das Finale des Uefa-Cups statt und zwar im Fenerbahçe-Şükrü-Saracoğlu-Stadion des dortigen Erstligisten Fenerbahçe Istanbul. Unsere Hertha hat über den Weg der Fairplay-Wertung der Uefa einen Platz für die Qualifikation zum Uefa-Cup ergattern können. Und nun ist wohl allen Herthanern klar: Haydi istanbul’a!
Haydi istanbul’a! wird auf diesem Blog das Synonym, bzw. die zentrale Kategorie für die Berichte über unsere Fortschritte im Uefa-Cup. Abgeschaut habe ich mir diese Idee von Paule, der letzte Saison über die Road to Manchester seiner Bayern berichtete. Leider wird er eine ähnliche Kategorie nicht fortführen. So wie diese Kategorie hier erst noch im Entstehen ist, muss auch Hertha erst noch in dem Wettbewerb wachsen. Das Bild des Jungen, der auf der Istiklal in Istanbul der Straßenbahn hinterher rennt um eine Freifahrt zu bekommen (links), beschreibt die Situation der Hertha ganz gut, denke ich.
Ein Freifahrtsschein haben wir, nur wissen wir nicht wo (in Istanbul!) es enden wird. Allerdings werden die Spiele bis zum Finale ähnlich mühsam werden wie der Aufstieg nach Balat (rechts). Es mag einige wunderschöne Momente geben und einen atemberaubenden Ausblick, aber der Weg erfordert ebenso einige Überwindung. Ich hoffe, dass unsere Mannschaft diese Saison schon bereit sein wird für diesen Kraftakt um dann auch das letzte Spiel in Istanbul gewinnen zu können. Ich geb jetzt schon mal die Parole für den Wettbewerb aus. denn klar dürfte sein, dass wir den Titel holen wollen! Sonst bräuchten wir ja gar nicht erst antreten. Also Haydi istanbul’a!
Danke an wüllü für die Beratung bei der Übersetzung!
Keine ähnlichen Beiträge.
5 Kommentare
Gern geschehen! Istanbul ist eine wunderschöne und fußball-verrückte Stadt. Leider findet das Endspiel nicht im Inönü-Stadium statt, wo Beşiktaş seıne Heimspiele austrägt, das ist eine geniale Freiluftarena, während in Kadiköy so ein nichts ausstrahlender Betonklotz steht….
na ja, ob’s Hertha schafft, ich glaub’s nicht…
Trotzdem, schön, dass in diesem blog darüber berichtet wird….
An Istanbul haben wir ja nicht so tolle Erinnerungen… Also wenn Hertha es bis ins Finale gegen den AC Milan schafft, dann seh ich gute Chancen für euch. Aber davor muss man noch FCU Politehnica Timişoara, Rabotnicki Skopje oder auch Zeljeznicar Sarajevo schlagen.
Ein Traumfinale wäre Hertha gegen Mailand in Istanbul, keine Frage. Aber das Problem wird sein, dass nicht beide Mannschaften bis nach Istanbul vordringen. Ich denke, dass Mailand gegen einen Oligarchenverein im Halbfinale ausscheiden wird. Ganz Bayern-like!
Screenshot RBB: Lucio Carlos gibt sein Comeback bei Hertha BSC15 Monate ist es her, dass Lúcio Carlos Cajueiro Souza sich einen Kreuzbandriss, einen Anriss der Patellasehne, einen Schaden am Innenband sowie am Meniskus zuzog. Obwohl ich eigentlich nicht z
istanbul und der turkei sehr schon süper